【标题(中文)】美军少将与《纽约时报》记者探讨军队与媒体的关系
【标题(外文)】The Military-Media Relationship: A Dysfunctional Marriage?
【原文来源(中文)】美国《军事评论》杂志2009年第5期
【原文来源(外文)】Military Revie September-October 2009
【原文地址】http://usacac.army.mil/CAC2/MilitaryReview/Archives/English/MilitaryReview_20091031_art004.pdf
【原作者(中文)】汤姆·萨克,马克·霍特灵
【原作者(外文)】Thom Shanker and Major General Mark Hertling, U.S. Army
【作者简介(中文)】
汤姆•萨克是《纽约时报》驻五角大楼的特派记者，他曾对美军的多次武装军事行动进行报道，也曾数次深入到伊拉克前线进行采访。马克•霍特灵少将最近刚刚在伊拉克执行完任务，这也是他第三次在伊拉克执行任务了（第一次是参加“沙漠风暴” 行动，第二次是在“伊拉克自由”行动中任巴格达战区的副司令，第三次任第1装甲师与多国部队师的指挥官）。
【作者简介(外文)】
【编译】[xiuxiu]
【发表日期】2010-01-05
【译文字数】8229
【文中涉及国家地区(中文)】美国,伊拉克,越南,阿富汗
【文中涉及军种/兵种】
【分类号】DF.
【主题词】美国,军队,媒体,关系
【知远导读(中文)】
本文取材于《纽约时报》驻五角大楼的特派记者汤姆·萨克与马克·霍特灵少将的谈话。谈话主要围绕着军事与新闻媒体的关系。他们都认为军事与新闻媒体的关系非常复杂，如同一种不和谐的婚姻。一方面，军人希望记者将他们的作战情况向国内民众进行报道；另一方面，记者不恰当的报道会影响民众的看法，进而影响作战。他们对如何建立信任关系，提出了一些观点。如记者需要时间去训练、扩展其职业视野、增加其反思意识、建立一套道德行为规范，对作战的报道不要影响作战；军人在公共事务中，不要撒谎，只说本级该说的，不要为上级代言，对不同的记者“区别”对待。
【下载需点数】 译文：5，原文：0
下载说明：
1、对于一般会员，下载本资源将扣除相应点数，重复下载不会重复扣点,译员本人可直接下载。
2、VIP用户在有效期内可直接下载本资源，且不会扣除你拥有的点数。
3、如果您要进行点数充值、VIP包年等服务，可点击 支付流程 查看详情。
【标题(外文)】The Military-Media Relationship: A Dysfunctional Marriage?
【原文来源(中文)】美国《军事评论》杂志2009年第5期
【原文来源(外文)】Military Revie September-October 2009
【原文地址】http://usacac.army.mil/CAC2/MilitaryReview/Archives/English/MilitaryReview_20091031_art004.pdf
【原作者(中文)】汤姆·萨克,马克·霍特灵
【原作者(外文)】Thom Shanker and Major General Mark Hertling, U.S. Army
【作者简介(中文)】
汤姆•萨克是《纽约时报》驻五角大楼的特派记者，他曾对美军的多次武装军事行动进行报道，也曾数次深入到伊拉克前线进行采访。马克•霍特灵少将最近刚刚在伊拉克执行完任务，这也是他第三次在伊拉克执行任务了（第一次是参加“沙漠风暴” 行动，第二次是在“伊拉克自由”行动中任巴格达战区的副司令，第三次任第1装甲师与多国部队师的指挥官）。
【作者简介(外文)】
【编译】[xiuxiu]
【发表日期】2010-01-05
【译文字数】8229
【文中涉及国家地区(中文)】美国,伊拉克,越南,阿富汗
【文中涉及军种/兵种】
【分类号】DF.
【主题词】美国,军队,媒体,关系
【知远导读(中文)】
本文取材于《纽约时报》驻五角大楼的特派记者汤姆·萨克与马克·霍特灵少将的谈话。谈话主要围绕着军事与新闻媒体的关系。他们都认为军事与新闻媒体的关系非常复杂，如同一种不和谐的婚姻。一方面，军人希望记者将他们的作战情况向国内民众进行报道；另一方面，记者不恰当的报道会影响民众的看法，进而影响作战。他们对如何建立信任关系，提出了一些观点。如记者需要时间去训练、扩展其职业视野、增加其反思意识、建立一套道德行为规范，对作战的报道不要影响作战；军人在公共事务中，不要撒谎，只说本级该说的，不要为上级代言，对不同的记者“区别”对待。
【下载需点数】 译文：5，原文：0
下载说明：
1、对于一般会员，下载本资源将扣除相应点数，重复下载不会重复扣点,译员本人可直接下载。
2、VIP用户在有效期内可直接下载本资源，且不会扣除你拥有的点数。
3、如果您要进行点数充值、VIP包年等服务，可点击 支付流程 查看详情。