当前位置 :

外军防务译文库项目建设2017年度中期报告

2017-07-31 知远战略与防务研究所 访问次数:



 

一、项目来源

知远战略与防务研究军事翻译中心(以下简称 我中心)“外军防务译文库”项目源于知远战略与防务研究所十几年来在外军翻译与研究领域的专业积累与知识沉淀。2015年初,知远战略与防务研究所为改善业内重复翻译现状,提升外军防务开源信息资源共享水平,在全面调研业内翻译市场的基础上,提出了《关于筹建“军事翻译开源中心”的构想》。

2015年10月,知远战略与防务研究所在官网推出《“外军防务开源情报中心”众筹项目计划书》,在业内引起普遍关注和强烈反响;

2016年9月,在北京召开了“外军防务开源情报中心”众筹项目发布会,来自业界的40余家单位报名参加了本次会议。会议向与会者详细介绍了关于 “外军防务译文库”的建设方案;

2017年1月,“外军防务译文库”项目正式落地实施。

“外军防务译文库” 项目是知远军事翻译中心的核心业务之一,该项目由我中心独立主持,对外军基础性、一般性的开源防务报告进行搜集、整理和翻译,最终将建成通用型外军防务译文库,为加入本项目的会员单位提供长期、稳定、高效、优质的军事翻译成果服务。

二、项目概况

2017年伊始,我中心正式开展了“外军防务译文库” 项目建设首轮封闭式翻译,封闭期一年。根据合同书,我中心2017年度计划向会员单位提供500万字的各语种外军开源情报资料译文。

1. 项目内容

译文库以美、俄、日、英、澳、韩等主要军事大国为主线,涵盖战略、战役、战术三个层级,涉及海、陆、空、天、网五个作战域。

2. 资料来源

主要范围包括:兰德等国外智库报告、主要军事强国国家战略报告、外军官方政策文件、外军国防及军事战略、作战条例条令、作战概念、通用军事技术、装备发展战略、国外国防领域研究论文、军事动态、装备动态等。

3. 服务语种

翻译服务涉及语种包括但不限于英文、俄文、日文和韩文。

4. 译员团队

知远翻译团队是一支实现了全员军事化的专业团队,译员全部拥有在军事单位学习工作的经历。我中心从十余年积累的译员队伍中抽调骨干力量,组成了一支专业领域覆盖广泛、全国多地的协同翻译小组。

5. 专业保障

选稿方面,我中心继承了知远所十余年来积累的丰富的外军开源情报资料来源,安排了经验丰富的军事专家对我中心选稿进行全方位指导;同时我中心接受知远所总部的补充建议,使稿源最大限度的涵盖军事科学所涉及的门类。

三、项目进展

截至目前,我中心已完成翻译超490万字,预计将在8月份超额完成本年度500万字的翻译承诺,比原计划提前四个月完成任务。

在2017年度的译文库建设中,我中心已完成译文200余篇,其中英语译文110余篇、俄语译文60余篇、日语译文10余篇、韩语译文20余篇,结构上符合以美俄为主线的资料来源架构,同时有效的涵盖了日韩等军事强国的军事动态。

内容方面,2017年度译文库新增译文涉及作战域包含陆、海、空、天、网,实现了对战略、战术、战役三个层级的全覆盖,既有对早期重要文件的回顾(如早期参谋长联席会议主席指示),也有对最新美军条令及智库报告的追踪(《如美国陆军野战条令FM3-12号 网络空间与电子战行动》、《2020年导弹防御——国土防御的未来发展》);既有对战略的宏观评述(如《2017俄罗斯军力报告》),又有对技术的细微分析(如《量子计算基本知识》、《关注GIUK缺口》)。

取材方面,除了传统的美俄日韩等军事大国,我中心也将视野覆盖至东南亚及中东等地区,积极关注其防务动向,客观翻译其态度思维。

四、未来计划

“外军防务译文库项目”是我中心一项长期基本计划,2017年度作为实验阶段已取得了可观的翻译成果,同时也发掘出更多可以施展的领域,因此在未来我们将坚定地推进该项目,进一步扩大选稿范围,有针对性聚焦国外重点开源情报资料,大力度培养翻译人才,逐步建成系统性的外文军事资料译文库。

同时,我中心已着手开展术语库建设,未来将与译文库和语料库一同形成一个可不断进化的军事翻译生态体系。

五、人才储备

人才永远是我中心也是知远所最宝贵的财富。多年来我中心坚持鼓励译员以兴趣为主,在翻译的过程中形成自己的知识体系,为个人未来进一步提升打下坚实基础。

未来我中心将进一步完善译员队伍体系建设,健全译员招募、培训、晋升体系,根据译员意愿进行有针对性的个性化培养,在译员队伍中选拔研究员培养对象,不定期开展学术交流及培训活动,为译员交流学习和进一步发展提供良好平台。

六、产品简介

翻译中心产品目录(部分)请参见http://www.knowfar.org.cn/product_catalog/,我们将不定期进行更新。欲了解“外军防务译文库”项目更多情况请咨询010-88633904或发邮件至knowfar@163.com。

七、联系方式

联系人:穆云平

邮箱:knowfar@163.com

电话:010-88633904

地址:北京市海淀区翠微路12号新华联国际4单元302室

 

[责任编辑:huangxx]

共1条记录/1页  
[收藏]